פורסם: 01/10/2008 - 19:03
נושא ההודעה: אתר חדש TransYouTube - עברית הפוכה בלינוקס+פיירפוקס
|
הי,
מצאתי אתר חדש TransYouTube, שמאפשר לתרגם סרטונים ב-YouTube.
הרעיון מגניב ביותר והאתר דורש שיפורים אבל כבר עובד.
לא היתה ברשימה אפשרות לבחור Hebrew (כבר שלחתי להם אימייל על זה) אבל לא חשוב, ניתן לבחור כל שפה אחרת ואז לתרגם לעברית.
אז תרגמתי את המערכון הזה של ג'ורג' קרלין (מומלץ בלי קשר), והתרגום עובד יפה באקספלורר על וינדוס/Wine וגם בפיירפוקס על וינדוס.
אבל בפיירפוקס על לינוקס (אובונטו 8.04) יש עברית הפוכה!!
לינק לסרטון :
http://www.transyoutube.com/watch?v=casUr9UsabY&s=57
אם מישהו יצליח לתקן את הצפייה בלינוקס יקבל ממני מתנה- לינוקס אובונטו לא מקורי תמורת סכום סמלי בלבד!!
_________________ In theory, there is no difference between theory and practice.
In practice, there is.
|
|
חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 01/10/2008 - 19:06
נושא ההודעה:
|
מה זה אובונטו לא מקורי? הכל מקורי!
|
|
חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 01/10/2008 - 19:29
נושא ההודעה: Re: אתר חדש TransYouTube - עברית הפוכה בלינוקס+פיירפוקס
|
Nirro : | הי,
מצאתי אתר חדש TransYouTube, שמאפשר לתרגם סרטונים ב-YouTube.
הרעיון מגניב ביותר והאתר דורש שיפורים אבל כבר עובד.
לא היתה ברשימה אפשרות לבחור Hebrew (כבר שלחתי להם אימייל על זה) אבל לא חשוב, ניתן לבחור כל שפה אחרת ואז לתרגם לעברית.
אז תרגמתי את המערכון הזה של ג'ורג' קרלין (מומלץ בלי קשר), והתרגום עובד יפה באקספלורר על וינדוס/Wine וגם בפיירפוקס על וינדוס.
אבל בפיירפוקס על לינוקס (אובונטו 8.04) יש עברית הפוכה!!
לינק לסרטון :
http://www.transyoutube.com/watch?v=casUr9UsabY&s=57
אם מישהו יצליח לתקן את הצפייה בלינוקס יקבל ממני מתנה- לינוקס אובונטו לא מקורי תמורת סכום סמלי בלבד!! |
זה באג בפלאש ללינוקס, אדובי לא ממימשו כמו שצריך RTL ואנחנו נדפקנו...
בד"כ שאתה רואה עברית באפליקציות פלאש זה בכלל תמונה ולא טקסט.
|
|
חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 01/10/2008 - 20:05
נושא ההודעה:
|
כן, טוב ניסיתי לבדוק עם גרסה 10RC2 של Flash, וזה לא סידר את הבעיה.
_________________ In theory, there is no difference between theory and practice.
In practice, there is.
|
|
חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 02/10/2008 - 18:10
נושא ההודעה:
|
אל תהיה נקניק! תשתמש בתוכנה חופשית!
זה עובד ב־swfdec 0.7.4 (או מה שלא תהיה הגרסה באובונטו 8.10). הבעייות שאני רואה הן: אתה צריך ללחוץ על הסרטון כדי שהוא יעבוד, וכאשר אתה שם מסך מלא ואתה משתמש בקומפיז המסך זז טיפה למטה וימינה.
|
|
חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 21/10/2008 - 22:06
נושא ההודעה:
|
וואלה ב-s'fdec זה עובד. לא הייתי מודע בכלל לתחליף gnash הזה...
2 בעיות : שורה שניה בכתוביות לא ממורכזת, ו-
סימני הפיסוק הפוכים. למען האמת - סימני הפיסוק ב-Adobe Flash הפוכים וב-swfdec - הם בסדר. אבל פה מתעוררת בעיה, האם עדיף לשחזר את הבאגים של Adobe בשביל התאימות, או לעשות את זה כמו שצריך ולקוות ש-Adobe יתקנו גם ? מעניין מה המדיניות של swfdec בנושא הזה.
לגבי לחיצה על הסרטון, אפשר ב-properties לשנות את הדיפולט של autoplay.
לגבי המסך מלא שזז הצידה - קורה גם אצלי.
_________________ In theory, there is no difference between theory and practice.
In practice, there is.
|
|
חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 21/10/2008 - 22:12
נושא ההודעה:
|
האפשרות של הפעלה אוטומטית נוספה ב־0.8, ולא הייתה כאשר כתבתי את הפוסט הוקדם.
ב־swfdec משתמשים בפנגו כדי להציג את הטקסט, שקובע את הכיווניות באופן "אוטומטי" - הוא מגלה עברית וקובע יישור ימני. ב־adobe flash, תמיד LTR. באגים? אולי חוכמת יתר... אם אתה ממש רוצה שזה יעבוד בכל מקום, שישימו בכתוביות &LRO; בתחילת השורה ו־PDF בסוף, ככה אתה מחליט את הכיווניות של הפסקה.
דרך אגב, זה היה אמור לעבוד ב־Adobe Flash 10 לא?
|
|
חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 21/10/2008 - 22:24
נושא ההודעה:
|
אני כתבתי את הכתוביות במקרה הזה,
לא ידעתי שאפשר להשתמש בסמנים האלה, אני אנסה ונראה אם זה עובד.
אם זה יתקן את הבעיה ב-Flash 10, אז בכלל טוב.
תודה.
_________________ In theory, there is no difference between theory and practice.
In practice, there is.
|
|
חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 21/10/2008 - 22:27
נושא ההודעה:
|
לא, זה לא יפתור את הבעיות ב־flash 10 על לינוקס, כי פה הוא לא תומך ב־bidi בכלל, אבל לפחות זה יתן לך חוויה אחידה בין gnash/swfdec/macromedia-flash-win32.
|
|
חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 22/10/2008 - 01:09
נושא ההודעה:
|
גם flash 9 בלינוקס.
איך בדיוק משתמשים בתגיות האלה ? אתה יכול לתת דוגמה בתוך code block ?
תודה
_________________ In theory, there is no difference between theory and practice.
In practice, there is.
|
|
חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 22/10/2008 - 08:50
נושא ההודעה:
|
ניסית להשתמש בנגן חיצוני ל flv ?
_________________ CPU: MacBook Pro 5,5
TB: OSX 10.6 / Windows 7 / Ubuntu 9.10
|
|
חזרה לתוכן הדיון |
|