בקשת עזרה בתרגום KDE 4

07/08/2007 - 01:01 · ‏ פורסם

mksoft · ‏ tags

קיי די אי ·

דיאגו קורא בבלוג שלו למתרגמים לעברית עבור KDE 4. אחוזי התרגום נמוכים ויש צורך בעזרה בנושא.

הוא מבהיר בסוף הפוסט:

"מי שלא הבין את מה שכתוב כאן: אם לא יהיה מי שיתרגם - KDE 4.0.0 לא תכלול תרגומים לעברית לראשונה מזה… הרבה מאוד שנים (אני זוכר את kde 1.1.4 והיא כבר כללה עברית)."

הנה הזדמנות שלכם לעזור גם אם אין לכם יכולות תכנות. במילים אחרות (ובהשאלה מג'ון פ. קנדי): אל תשאלו מה KDE 4 יכולה לעשות עבורכם, שאלו מה אתם יכולים לעשות עבור KDE 4.

עוד בנושא: הוכרזה KDE 4.0-beta1

קישורים רלוונטיים

· עוד על קיי די אי
· חדשות מאת mksoft

הסיפור הנקרא ביותר בנושא קיי די אי:
צוות התרגום של KDE ישראל מתפרק

בקשת עזרה בתרגום KDE 4 | כניסה / יצירת מנוי חדש | 17 תגובות

ההערות הינן מטעם כותביהן. אין צוות האתר לוקח אחריות על תוכנן

Re: בקשת עזרה בתרגום KDE 4 (ניקוד: 0)
ע"י פינגווין אנונימי ב 07/08/2007 - 10:34

למי שאף פעם לא תירגם ורוצה לנסות:

1 ללכת לדף התרגומים
http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/he/index.php

2. לבחור חבילה שבא לכם לתרגם, לדוגמה kdeadmin
http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/he/kdeadmin/index.php

3. לבחור אפליקציה מסויימת בתוך החבילה, לדוגמה kuser
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/he/messages/kdeadmin/kuser.po

4. להוריד את הקובץ, להוסיף תרגום במקומות החסרים בעזרת עורך טקסט.

5. לשלוח במייל למתרגמים שכתובת המייל שלהם רשומה בתחילת הקובץ.

[ השב לזאת ]

Re: בקשת עזרה בתרגום KDE 4 ע"י Jabka ב 07/08/2007 - 12:01

Re: בקשת עזרה בתרגום KDE 4 ע"י פינגווין אנונימי ב 07/08/2007 - 12:17

Re: בקשת עזרה בתרגום KDE 4 ע"י mksoft ב 07/08/2007 - 12:19

Re: בקשת עזרה בתרגום KDE 4 ע"י פינגווין אנונימי ב 08/08/2007 - 00:10

Re: בקשת עזרה בתרגום KDE 4 ע"י פינגווין אנונימי ב 08/08/2007 - 01:17

Re: בקשת עזרה בתרגום KDE 4 ע"י ברנש ב 08/08/2007 - 08:51

Re: בקשת עזרה בתרגום KDE 4 ע"י פינגווין אנונימי ב 08/08/2007 - 16:20

Re: בקשת עזרה בתרגום KDE 4 (ניקוד: 0)
ע"י פינגווין אנונימי ב 09/08/2007 - 00:59

אפילו אפרים קישון לא היה כותב כזה דבר.

אחד שלא יודע עברית מנהל פרוייקט לוקאליזציה ומבקש עזרה באתר שרוב החברים בו כותבים בשגיאות כתיב, ולא ממש מכירים את השמות של התוכנות החביבות עליהם ("יובונטו", "פידורה", "סקייפי")... תעשו לכולנו טובה ואל תתרגמו שום דבר. מספיק בושות גם ככה.

א. קילשון

[ השב לזאת ]

Re: בקשת עזרה בתרגום KDE 4 ע"י פינגווין אנונימי ב 09/08/2007 - 01:26

Re: בקשת עזרה בתרגום KDE 4 ע"י פינגווין אנונימי ב 09/08/2007 - 10:28

Re: בקשת עזרה בתרגום KDE 4 ע"י elcuco ב 09/08/2007 - 21:34

Re: בקשת עזרה בתרגום KDE 4 ע"י פינגווין אנונימי ב 13/08/2007 - 07:11