ווטסאפ - לינוקס, BSD, קוד פתוח ותוכנה חופשית בעברית. Whatsup - Linux, BSD, open source and free software in Hebrew

  		 
  כניסת חברים · רישום · שכחתי סיסמה  
tux the penguin
כניסה / יצירת מנוי חדש | 17 תגובות
סף חסימה
  
ההערות הינן מטעם כותביהן. אין צוות האתר לוקח אחריות על תוכנן
Re: בקשת עזרה בתרגום KDE 4 (ניקוד: 0)
ע"י פינגווין אנונימי ב 13/08/2007 - 07:11
עצוב, נכון.

"סקיפי" זו בדיחה על סקייפ. מדובר בתוכנה קניינית עם פרוטוקול בעיתי בלשון המעטה. לכן ראוי לצחוק על שמה. מדובר בהדרכה לגבי *אפה* לשים את התרגום, לא איך לתרגם, וסקיפי נשמע הרבה יותר חמוד.


ניסיתי להראות שאפשר לא להבין בכוונה. כמו שהאנונימי "לא הבין" שסקיפי זו בדיחה על תכנה קנינית עם פרוטוקול סגור, אני "לא הבנתי" את הבדיחה על קישון. חשבתי שהמגיב הבין את הבדיחה, אך עשה את עצמו טיפש, כדי להגיד דברים רעים על רמת העברית של המתרגמים. כנראה שבאמת לא צריך לייחס רוע לב למה שאפשר ליחס לחוסר דעת פשוט.

[ השב לזאת | אב ]