Whatsup - לינוקס, תוכנה חופשית וקוד פתוח בעברית‏ ::

כניסה / יצירת מנוי חדש | 17 תגובות

ההערות הינן מטעם כותביהן. אין צוות האתר לוקח אחריות על תוכנן

Re: בקשת עזרה בתרגום KDE 4 (ניקוד: 1)
ע"י Jabka ב 07/08/2007 - 12:01
(מידע על משתמש | שלח הודעה)

אם אין מתרגם ראשון למי לשלוח ?

[ השב לזאת | אב ]

Re: בקשת עזרה בתרגום KDE 4 ע"י פינגווין אנונימי ב 07/08/2007 - 12:17

Re: בקשת עזרה בתרגום KDE 4 ע"י mksoft ב 07/08/2007 - 12:19

Re: בקשת עזרה בתרגום KDE 4 (ניקוד: 0)
ע"י פינגווין אנונימי ב 08/08/2007 - 00:10

אני בעל שליטה די טובה באנגלית ובעברית ומעוניין לעזור - השאלה שלי היא, במידה ולא כל המונחים נהירים לי האם ניתן לתרגם באופן חלקי בלבד? האם מישהו עובר על התרגומים שלי לאחר מכן?

[ השב לזאת | אב ]

Re: בקשת עזרה בתרגום KDE 4 ע"י פינגווין אנונימי ב 08/08/2007 - 01:17

Re: בקשת עזרה בתרגום KDE 4 ע"י ברנש ב 08/08/2007 - 08:51

Re: בקשת עזרה בתרגום KDE 4 ע"י פינגווין אנונימי ב 08/08/2007 - 16:20

כן, אבל איך להוסיף את התרגום? (ניקוד: 0)
ע"י פינגווין אנונימי ב 08/08/2007 - 23:08

למשל הטקסט הזה:





#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: desktop files\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

"POT-Creation-Date: 2007-03-09 12:44+0000\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"



#: src/kopete_skype.desktop:18

msgctxt "Name"

msgid "Skype"

msgstr ""



#: src/kopete_skype.desktop:22

msgctxt "Comment"

msgid "Skype protocol plugin (only wrapper!)"

msgstr ""

איפה אני שם את העברית?

[ השב לזאת | אב ]

Re: כן, אבל איך להוסיף את התרגום? ע"י פינגווין אנונימי ב 08/08/2007 - 23:16

Re: כן, אבל איך להוסיף את התרגום? ע"י The-Q ב 08/08/2007 - 23:42

Re: כן, אבל איך להוסיף את התרגום? ע"י פינגווין אנונימי ב 09/08/2007 - 10:23