בתור מי שכתב את המסמך, אני חייב לציין ששלחתי הודעה עליו רק לרשימת הדיוור בנושא תרגום של ivrix.org.il. לא הייתה לי כוונה שהוא יפורסם כאן כעת, ועל אחת כמה וכמה לא רציתי, שהפיסקה שכתבתי בהודעת הדואר, על חלק מהמוטיבציה לכתיבת המסמך (מאס מלראות את הטעויות בפורומים בעברית) תובא בידיעה.

תצורת המסמך איננה סופית ויש עדיין הרבה דברים שראוי להוסיף. קיוויתי לקבל עליו מעט משוב ראשוני
לפני פרסומו לכלל, והיה בכוונתי להביאו לידיעת הציבור מתוך יוזמה שלי. אבל מי הוא ג'ון גאלט?